International Fortress Day / Journee internationale des fortifications
Międzynarodowy Dzień Twierdzy / International fæstningsdag

18. TAG DER FORTS 6.6.2021

 

Friedlich. Miteinander. Denkmäler. Erklären.

lautet das diesjährige Motto, unter dem der 18. „Tag der Forts“ steht.

In Pandemiezeiten, in denen Kultur und Denkmäler nicht in der gewohnten Art und Weise wahrgenommen werden, sind es neue digitale Wege, die Menschen miteinander verbinden und die soziale Distanz verkleinern helfen.

 

Peaceful. Together. Memorials. Explaining.

that is the theme of this year's 18th "Fortress Day".

During this global pandemic, where culture and memorials cannot be experienced as usual, new digital solutions are what keeps the people connected and closes the social distancing gap.

 

Apaisé. Ensemble. Monuments. Expliquer.

C’est la devise du 18ième Jour des Forts.

Au temps de la pandémie pendant que la culture et les monuments ne sont plus aperçevus comme d‘ habitude, il y a des nouveaux chemins numériques qui réunissent les gens et qui soutiennent à diminuer les distances sociales.

 

Pokojowo. Razem. Pomniki. Wyjaśniać.

to tegoroczne motto, pod którym odbywa się 18. „Dzień fortów”.

W czasach pandemii, w których kultura i zabytki nie są postrzegane w zwykły sposób, powstają nowe cyfrowe sposoby, mające na celu łączyć ludzi ze sobą i pomagać w zmniejszeniu dystansu społecznego.

 

 

Мирно. Вместе. Памятники. Объяснять.

девиз, под которым в этом году проводится 18-й «День фортов».

Во времена пандемии, когда культура и памятники воспринимаются не так, как обычно, новые цифровые способы связывают людей друг с другом и помогают сократить социальную дистанцию.

 

Fredfyldt. Fællesskab. Fortidsminder. Formidling.

Dette er temaet for dette års 18ende ”Fortets dag”

I løbet af denne globale pandemi, hvor kulturinstitutioner og fortidsminder ikke kan opleves som normalt, er nye digitale formater det der stadig samler folk og skaber fællesskab i en tid fyldt med social afstand.

 

Explicando. Monumentos. En comunidad. En Paz.

Siguiendo este lema se festeja el Dià de las Fuertes por 18 vez.

En tiempos de pandemia, en los que no se pueden ni visitar monumentos ni hacer experiencias culturales de la manera conocida, los caminos digitales demuestran ser la soluciòn moderna para reducir la distancia social y ayudar a conectar muchas personas.

 

Pacifico. Insieme. Monumenti. Spiegare.

è il motto di quest'anno, sotto il quale si celebra il 18° "Giorno dei forti".

In tempi di pandemie, quando la cultura e i monumenti non sono percepiti nel modo consueto, sono i nuovi modi digitali che connettono le persone tra loro e aiutano a ridurre la distanza sociale.

Geleitwort Robert Schwienbacher
Tag der Forts / Fortress day

Robert Schwienbacher

Geleitwort OB Henriette Reker
Schirmherrschaft / Patronage

OB Henriette Reker

Geleitwort OB Dr. Thomas Werner
Stadtkonservator / conservation curator

Dr. Thomas Werner

 

Teilnehmer / Participants

Was Sie sehen können / What you can see

Festung Köln - 18. int. Tag der Forts
Köln / Cologne (DE)
Festung Cöln
GARDERHØJFORTET - 18. int. Tag der Forts
Kopenhagen (DK)
GARDERHØJFORTET Fort
Berlin - 18. int. Tag der Forts
BERLIN (DE)
Fort Hahneberg
Danzig - 18. int. Tag der Forts
Gdańsk (PL)
Festung Danzig
Dunree - 18. int. Tag der Forts
Dunree Head (IE)
Fort Dunree
Kaliningrad - 18. int. Tag der Forts
Kaliningrad (RU)
Festung Königsberg
Forte Belvedere - 18. int. Tag der Forts
Lavarone (IT)
Forte Belvedere
Malta - 18. int. Tag der Forts
MALTA (MT)
St. Peter and Paul CG
Mutzig - 18. int. Tag der Forts
MUTZIG (FR)
FESTE KAISER-WILHELM II
Posen - 18. int. Tag der Forts
Poznań (PL)
Festung Posen
Stade - 18. int. Tag der Forts
Stade (DE)
Fort Grauerort
Pillau - 18. int. Tag der Forts
Baltijsk(RU)
FRISCHE NEHRUNG
Thorn - 18. int. Tag der Forts
Toruń (PL)
FESTUNG Thorn
Ulm - 18. int. Tag der Forts
ULM, NEU ULM (DE)
FESTUNG ULM
Wladiwostok - 18. int. Tag der Forts
Russki (RU)
Festung Wladiwostok
Naarden - 18. int. Tag der Forts
Naarden (NL)
Dutch Fortress Museum
Graudenz - 18. int. Tag der Forts
Grudziądz (PL)
FESTUNG Graudenz
Schwarzwald - 18. int. Tag der Forts
Ortenaukreis (DE)
Schwarzwald
KuK Fortification - 18. int. Tag der Forts
Östereich / Austria
K.u.K. Fortification
Breslauer Fortification - 18. int. Tag der Forts
Wrocław (PL)
Festung Breslau
Warschauer Fortification - 18. int. Tag der Forts
Warszawa (PL)
Festung Warschau
Modlin - 18. int. Tag der Forts
Modlin (PL)
Festung Modlin

POSTANSCHRIFT / MAILING ADDRESS
Kölner Festungsmuseum / CRIFA
Euskirchener Str. 7
DE - 50937 Köln

TELEFON & FAX
Fon +49 (0)162 - 73 99 505
Fax +49 (0)321 - 21 28 3689
Täglich / Daily 10:00 - 18:00

+